Гнедич Николай Иванович

Российские писатели Г Гнедич Николай Иванович



Гнедич Николай Иванович Гнедич Николай Иванович



(1784-1833)

Известен как поэт, переводчик «Илиады». Родился в небогатой дворянской семье. Учился в Полтавской семинарии и Харьковском коллегиуме, затем поступил в Московский университет. Литературный талант и владение несколькими европейскими и древнегреческим языком еще в юности позволили заниматься переводами поэтических и драматических произведений. Переводы, в том числе трагедии Вольтера «Танкред» (1810), и собственные произведения публикуются в журналах. В 1802 получает в Петербурге небольшую должность в Департаменте народного просвещения, с 1811 много лет на службе в Императорской публичной библиотеке, продолжая литературную работу.

Трудом всей жизни стал для Гнедича перевод «Илиады» Гомера. К нему он приступил в 1807 году и отдал этой работе двадцать лет жизни. До него были сделаны два прозаических перевода «Илиады» и несколько глав переведены, но не размером гомеровским стихотворным размером. Переведя поэму русским гекзаметром, поэт точно передал дух подлинника, создал сильные и яркие образы, рисующие русскому читателю героическую историю бессмертного творения Гомера. Полное издание «Илиады» размером оригинала впервые вышло в 1829 году и было восторженно принято русскими писателями, особенно А. Пушкиным.

Впервые издал пушкинские поэмы «Руслан и Людмила» (1820), «Кавказский пленник» (1822). В 1832 выпустил сборник из 77 написанных в последние годы жизни стихотворений. Но благодарную память потомков заслужил именно благодаря первому полному поэтическому переводу «Илиады».







Читайте также:




Меню

О романе

Экранизации романа

О "Мастере"

Архив новостей

    • 2013
    • Ноябрь
    • Октябрь
    • Сентябрь
    • Август
    • Июль
    • Июнь
    • Май
    • Апрель
    • Март
    • Февраль
    • Январь
    • 2012
    • Май
    • Апрель
    • Март
    • Январь
    • Февраль
    • 2011
    • Декабрь
    • Ноябрь
    • Октябрь
    • Сентябрь
    • Август
    • Июль
    • Июнь
    • Май
    • Апрель
    • Март
    • Февраль
    • Январь




    • Российские писатели



      Почитать